| 2009-03-21 | Website elsenberg.de an den Microsoft Internet Explorer 8 angepasst. |
| 2009-03-22 | Navigation innerhalb der Website elsenberg.de geändert. |
| 2009-03-23 | Zur Verbesserung der Browserkompatibilität wurde bei Grafiken alternativer Text (alt) durch Titel (title) ersetzt. |
| 2009-03-24 | Grafiken, welche die Anzeige der interaktiven Nach oben Schaltfläche zur Ansteuerung der Textmarke #Top steuern, vereinheitlicht. |
| 2009-03-25 | Die Übersetzung der Kernseiten der Internetpräsenz elsenberg.de in die Englische Sprache (Großbritannien) wurde begonnen. |
| 2009-03-26 | Die wichtigsten Seiten der Website elsenberg.de sollen in den nächsten Monaten in die Russische Sprache (Russische Föderation) übersetzt werden. |
| 2009-04-04 | Weiterentwicklung, Wartung und Pflege der Website elsenberg.de erfolgt mit Microsoft Expression Web 2. |
| 2009-04-17 | Die Webpräsenz elsenberg.de wird innerhalb der nächsten Monate zusätzlich in die polnische Sprache übersetzt. |
| 2009-04-18 | Zusätzlich zur Übersetzung in die englische Sprache (Großbritannien) ist eine Übersetzung meiner Website ins amerikanische Englisch vorgesehen. Nicht nur das sich amerikanisches Englisch erheblich von britischem Englisch unterscheidet, auch sind einige landestypische Besonderheiten, wie eine abweichende internationale Telefonvorwahl (in Kanada und den USA) und die unsägliche AM/PM Uhrzeit, zu berücksichtigen. |
| 2009-04-23 | Ich beginne mit dem Entwurf meiner zweiten Kurzgeschichte - Arbeitstitel 'Märchenfee'. |
| 2009-05-30 | Website um die Seiten function_LoadJCLControl.htm und function_TestTablesAndAttributes.htm ergänzt. |
| 2009-06-07 | Interaktive Schaltfläche zur Ansteuerung der Textmarke #Top in Seitenanfang umbenannt. |
| 2010-03-20 | Startseite um 'Google Site Verification' ergänzt. |
| 2010-03-29 | Alle vorgesehenen Übersetzungen abgebrochen und auf unbestimmte Zeit verschoben. |
| 2010-05-12 | Seite db2dm_vba_formsmodules.htm in db2dm_vba.htm umbenannt und Verweise geändert. |
| 2010-05-13 | Alle Seiten, auf welchen ausgewählter VBA Code der Microsoft Access 2007 Anwendung DB2DM zur Verfügung gestellt wird, in das Verzeichnis /db2dm_vba verschoben und Verweise angepasst. |